The Dancing Faun (My Brother As A “Scherzo”), Dunaharaszti, Hungary

Il fauno danzante (Mio Fratello come "Scherzo"), Dunaharaszti, Ungheria

,,Arra kértem az öcsémet, mutasson egy scherzo-t. Nagyon sportosak voltunk mind a hárman… jártunk úszni, futni, hegyet mászni -mindent- emlékezett Kertész hatvan évvel később. Hogy megcsinálja ezt a képet, kihízelegte az öccsétől, hogy vetkőzzön meztelenre, és pózoljon. ‘Szép atlétikus teste volt, és egy faun finom fejét viselte.’ Kertész bátyja sziluettjét, amint drámaian magasba szökell a lombok közül, egy tündérmese mitikus figurájává emelte. Az ovális képkivágat precíz miniatűrt hozott létre, ami hozzájárult a kép bizarrságához.” (In Focus, 18. o.)

„I asked my brother to show me a scherzo. We were very athletic, all three of us… we went swimming, running, climbing mountains -everything- Kertész recalled sixty years later. To make this picture, he coaxed his brother to strip naked and pose. ‘He had a beautiful athletic body and wore the delicate head of a faun.’ Kertész made his brother’s silhouette, soaring dramatically from the foliage, into a mythical figure in a fairy tale. The oval framing of the picture created a precise miniature that added to the picture’s bizarre quality.” (In Focus, p. 18)